亲爱的读者，欢迎您！
您将要探索的是引人入胜(有时蛮恐怖)的 NAT(Network Address Translation) 世界，同时，您甚至可以把这份 HOWTO 当成 Linux 2.4 核心及以後版本的精确指南呢。
在 Linux 2.4 里面，有一个叫 `netfilter' 的东东，它是专门撕裂 (mangling* )封包的。在它再上一个层级，就是提供 NAT 功能的了，则是完全由以往的核心实作而成的。
(译者注：很奇怪，原作者用 mangle 这一词，似乎在过往的中文文件中都没碰到过，查过好多字典都不知道怎麽翻译好。这里暂时勉强用‘撕裂’这个词代替，不过後面我就不尝试翻译这词了，让读者自己去理解吧。)